1 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Güç! 2 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Ah, çabuk! Hadi ama! 3 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Buraya gel! - Hadi, çabuk, git! - Hadi! 4 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Bu buzla başa çıkabilir misin? 5 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Git, çabuk! 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Hadi, hadi! Hadi, buraya gel. 7 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Haydi bu kasetlerle, devam edin! 8 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Hadi, sebzeler taze! Hadi! Buzu getirin, çabuk! 9 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Hadi, acele et! Hızlıca! Nereye gidiyorsun? 10 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Çabuk ol, dikkatli ol! 11 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Merhaba Lina Teyze. 12 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Yalnız! 13 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Piyano! 14 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - İstiridyeler temizlendi mi? - Umarım. 15 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Bakalım temizlenmiş mi? Hadi, geç oldu. 16 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Bu buzla ne yapacağız? Hadi, hadi! Eriyor! 17 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Kusura bakmayın Bay Marquis. 18 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Özür dilemeye gerek yok. Bu olur. 19 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, sana binlerce kez hazırlıklarla benim ilgileneceğimi söyledim. 20 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Olaydan sonra ortaya çıkmalısın. 21 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Hizmetçileri tedirgin eden sensin, bunu biliyorsun. 22 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Senden korkuyorlar. - Ben korkutucu değilim. 23 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Kendinizi küçümsemeyin. 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Şunlara bakın, iki muhabbet kuşu, sürekli ötüyorlar. 25 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Çok fazla adım! Scala Santa'dan daha kötü! 26 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - Bize genel hoşgörü bile vermiyorlar! - Yine de evet Ricky. 27 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 Yeter ki size verilecek cezaları kabul edin. 28 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Hayır. Ben sadece güzel Marita'nın cezasını kabul ederim. 29 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Sevgilim, senden her şeyi kabul ederim, bunu biliyorsun. 30 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Ama beni koyduğun için seni affetmiyorum 31 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 sedyeye sığmayan bu Napoliten ziliyle. 32 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Ah! Artık Kleopatra'nın ne hissetmiş olabileceğini biliyorum. 33 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Rahatsız edici ve utanç verici. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 "Marquis, sen bir köle tacirisin." "Peki neden aldın?" 35 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 İsyan duygunuz her zamanki gibi sadece kelimelerle ifade ediliyor. 36 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Villa Pamphili'yi ikiye böldük. 37 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Via Olimpica, Başkentin ana arteri olacak. 38 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Bak, eğer artık Roma'ya gelmezsen birileri seni özleyebilir. 39 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Muhteşem! 40 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Ricky'im, bu harika yaratıkları nerede buluyorsun? 41 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 O gerçek bir prens. 42 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 O bir prens! 43 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Roma'nın harika yanı nedir? 44 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Moda, biraz sinema. 45 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Ayrıca "La Dolce Vita" da küçük bir rolü vardı. 46 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Dağınık ev sahiplerinin işi: İtalyan sineması böyle sona erdi. 47 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Cannes'a kim geliyor? - Lelio filmlerden hoşlanmaz. 48 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Gerçek hayattan çalınan iki saat. 49 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - O kadar çok bekledik ki... - Bekleyemiyorum! 50 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Külotlu Adam gecikti. - Anlayacaksın. 51 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Ne kadar cimri ve güvensiz olursa olsun, 52 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Dükkânlarını kendisi kapatmazsa huzur bulamaz. 53 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 54 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Sonunda davetimi kabul etmeye karar verdin. 55 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 Ve sana teşekkür ediyorum. 56 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Oraya ulaşmak zorluydu, sürat teknesi beni öldürdü. 57 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Üşüyorum. Sizi eşim Elena ile tanıştırayım. 58 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Bunlar ev sahiplerimiz Lelio ve eşi Marita. 59 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Senin hakkında çok şey duyduk. 60 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Ancak şöhreti gerçekte olduğundan çok daha azdır. 61 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Hoş geldin. 62 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Güzel kadın, değil mi? 63 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Küçük burjuva taşralı bir kız. 64 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Proleterden bahsetmiyorum bile, sosyal tırmanıcıdan bahsetmiyorum bile. 65 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Pazarlamacı, oyuncu, model, eş. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Sosyal statü hala bu kadar önemli mi? 67 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Senin gibi bir komünist için değil. 68 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, nesin sen? - Sen bir lağımsın! 69 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Naber? 70 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 Ne yapıyorsun? 71 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Günaydın hanımefendi. 72 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Korkmuyorsun değil mi? - Neden korkuyorsun? 73 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Tövbe etmek. - Tövbe etmek mi? 74 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Burada olmaktan mı bahsediyor? 75 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Ateş etmek. 76 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Ama nasıl ateş edeceğimi bilmiyorum. 77 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Neden öyle yapsın ki? - Peki ya o? 78 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Neden buna mecbur? 79 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Öncelikle bir silah alıyorsunuz. 80 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 Ve bunu öğrenmeye başlamalıyız. 81 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Omuzlarınızı gevşetin. 82 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Düzgün delikli tüfek. 83 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Sadece iki atış. 84 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Tüfekle bir bütün haline gelmeli. 85 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Bir olmak. 86 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Burası baskül, 87 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 tüm ateşleme mekanizmalarının olduğu yer. 88 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 Ve bu... 89 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Bunun ne olduğunu biliyorum. - Şşşt. 90 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Yumuşak konuş. 91 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Uyuyamıyor musun? 92 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni'nin hâlâ ateşi var. 93 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Ben de uyuyamıyorum. 94 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Evde misafir varken 95 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Asla rahatlayamıyorum. 96 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Şans eseri hepsi şafak vakti ayrılmayı başardılar. Vedalaşıyorlar. 97 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Nanni'nin ateşi düştü ve şimdi gidiyor. 98 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Ama kötü bir gece geçirdi. 99 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 Peki seninki nasıldı? 100 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Her zamanki gibi deniz fenerinde. 101 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Her zaman olduğu gibi yine de söylemeyeceğim. 102 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Bugün gazetede ilginç bir şey yok. 103 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Hepsi önemsiz şeyler. 104 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Dün gece bir rüya gördüm, ahırda inek sağıyordun. 105 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Elleriniz parmaklarınızın arasından damlayan sütle kaplıydı. 106 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Ne lanet bir rüya! 107 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Bir noktada aniden uyandım. 108 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Senin orada olmadığın hissine kapıldım. 109 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Ve onun yerine sen oradaydın, yanımdaydın. 110 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Melekler gibi huzur içinde uyudun, çok şanslısın. 111 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Kilisede işler nasıldı? 112 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Mümkün değil, iki boşanma! Peki neden davet edilmedim? 113 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Annem bile çok kırılmıştı. 114 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 İnvertler kiliseye hoş karşılanmıyor. 115 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Ne kadar sınırlı ve kabasın. 116 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Benim de kilisede evlenmek üzere olduğumu bilmiyorsun. 117 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 Peki nasıl gitti? Sen mi kaçtın yoksa o mu kaçtı? 118 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Rahip kaçtı! 119 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Ama gerçekten Marquis, kilisede yeniden evlenmeyi nasıl başardın? 120 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Lelio'nun yapamayacağı şey nedir? Bu sezon nasıl avlanabiliriz değil mi? 121 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 Marki her zaman doğru olanı yapar. 122 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Şşşt! - İşte burada! 123 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Günaydın. 124 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Günaydın aşkım. 125 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Aşk. 126 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Gecikme için özür dilerim. 127 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Elena lütfen biraz alçak gönüllü ol. - Hala bu alçakgönüllülüğünle mi? 128 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 Alçakgönüllülük yalnızca küçük burjuva beyinlerinin bir icadıdır. 129 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Harika bir yaşamsever gibi davranıyorsun ama sadece ahlakçısın. 130 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Ben değil. Eğer istersen hemen soyunurum! 131 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Merhamet et, bizi bağışla. 132 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Bu adada herkes kendini özgür hissetmeli 133 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 olmak ve istediğini yapmak. 134 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Sevmenin tek bir ahlakı ya da yolu yoktur. 135 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Sadece seninkinin ne olduğunu anlamalısın. 136 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 ve bunu seninle paylaşabilecek birini bul. 137 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Bu gerçek aşktır. 138 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 Peki kimdir bu Yunan kahramanı? Onu nerede buldun? 139 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michel mi? Kendisi Fransız bir arkeologdur. 140 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Yatakta iyi mi? - Kes şunu, o tamamen deli. 141 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Ah! 142 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Gitmek! - Gidiyorum, gidiyorum! Tamam, gidiyorum! 143 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Denizanasına dikkat edin! 144 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Ah! 145 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Neden dalmıyorsun? - Hepimiz bitkin durumdayız. 146 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Neyden yoruldun? - Hiçbir şey yapmamak sizi yorar. 147 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Fikri anladınız! Ve çok şükür ki kafanın içindeydi! 148 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Bay Marquis, başka misafirleri mi bekliyordunuz? 149 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Hayır. - Yaklaşan bir tekne var. 150 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Turistler. 151 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Tüfeği bana ver. 152 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 Tüfek, tam orada! 153 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silverio. 154 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Anladılar. 155 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Hafta sonu için henüz kimseyi davet ettiniz mi? 156 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Henüz değil, olağan olanlar dışında. 157 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Bana kimi istediğini söyle, ben de onları davet edeyim. 158 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Hiç kimse. 159 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Her zamanki gibi bile değil. 160 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 İyi misin? 161 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Evet. 162 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Sana bir şey mi yaptılar? 163 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Hayır. 164 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Aslında beni eğlendiriyorlar. 165 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Sadece bu... 166 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Peki ya biraz yalnız kalsaydık? 167 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Genç! 168 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Genç adam! 169 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Ancak belirli bir nedenden dolayı aceleniz mi var? 170 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Marchioness bunu bu şekilde seviyor. 171 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Marchioness nelerden hoşlanır? Ölme? 172 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Marchesa! 173 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Bir şeyler yap. 174 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Bu mahallemdeki en iyi caprese. 175 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Tadını tatmanı istedim. 176 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Caprese'yi seviyorsun, değil mi? 177 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Elena da yese iyi olur. 178 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Yavaş yavaş. Yavaş yavaş, yavaş yavaş yeniden başlayacak. 179 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Bu güçlü bir üzüntü, yataktan kalkmanıza izin vermeyen türden. 180 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 ve ortadan kaldırdığı ilk şey iştahınızdır. 181 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Önemli olan nazar tutmamasıdır. 182 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 O zaten daha iyi. 183 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Bana hayalet gibi görünüyor. 184 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Önce kendini odaya sürükledi, onu hiç böyle yürürken görmemiştim. 185 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Fiziksel olarak iyi durumda. 186 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Eğer başınız hâlâ biraz ağlıyorsa bu normaldir. 187 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Zaman alır, zaman verin. 188 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Bu parkta yürüyüş değil, anlıyor musun? Evet. 189 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Yöntemlerinizin yeterli olduğundan gerçekten emin misiniz? 190 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Evet Bay Marquis, güven bana. 191 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Bu arada tatlıyı ona bizzat sen getir. 192 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 mutlu olacak. 193 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silverio. 194 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Marchesa'ya bir dilim getirin lütfen. 195 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Hayır, açık bırak. 196 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Pasqualina mı? 197 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 İstediğiniz gibi onu yeşil odaya yerleştirdim. 198 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Bunu nereye koyacağım hanımefendi? Girişteki masada mı? 199 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Pasqualina'ya sor. 200 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Masada kesinlikle uygun hiçbir şey yok. 201 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - Nereye koyacağım? Altında? - Hiç komik değilsin Marlon Brando. 202 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Bu arada onu koridora, diğer üç kutsal su kaynağının yakınına yerleştirin. 203 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Sakral bir dörtgen oluşturulmalıdır. 204 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Doğru yeri bulmam lazım, lokasyon önemli. 205 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Aradaki herkesi koruyan büyülü bir enerji alanı yaratılmalıdır. 206 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Reyhan. 207 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Soğan. 208 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Havuç. 209 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricotta. 210 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Puma rulosu. 211 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Ekmek. Yumurtalar. Sarımsak. 212 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Maydanoz. Spagetti. Tavuk. Köpek. 213 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Ne mutlu sana, ey Babamız Tanrı, bu ailede, bu evde, 214 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 ve orada yaşayanlar sonsuza dek ruhunuzun armağanlarını korusun. 215 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Nimetin için teşekkür ederim. Amin. 216 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Üzgünüm, ben... - Dur! 217 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Nereye gidiyorsun? - Suyu ocağa koymam gerekiyor. 218 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Evin tüm sakinlerinin hazır bulunması gerekir, aksi takdirde hiçbir etkisi olmaz. 219 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Üzgünüm ama Marchesi ailesi burada değil. 220 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Ruhumla buradayım. 221 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Ev onlarla dolu. 222 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Sant'Antonio, sant'Antonio... 223 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Ama bundan kaçınılamaz mı? Donuyor. 224 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Kutsal suyu kaynatacağımı mı sanıyorsun? 225 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Ama bunu hiç duymadın! - Yapma, o bir aziz değil. 226 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Hayır, hayır, bu bir aziz, bu bir aziz. Bunun için ödediğim şey için. 227 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Sen mahvoldun. 228 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Onu doğrudan Peder Cuspet'ten kaçak olarak aldım. 229 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Kutsal bir arkadaşım ama herkese vermiyor. 230 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Görüyor musun? 231 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Zaten etkisi var. 232 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Seni ilk kez gülerken görüyorum. 233 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Bu kötü ruh hallerini ortadan kaldırır. 234 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Onları götüren sensin, bu yüzden seni burada istiyorum. 235 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Tamam, şimdi beni utandırıyorsun. 236 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Belli bir yaştayım. 237 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Sant'Antonio, Sant'Antonio, Sant'Antonio... 238 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Pozitif enerjilerin zamana ihtiyacı vardır 239 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 öyle ya da böyle yayılmak. 240 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Bu arada Elena'mız masada yemek yemeye geri döndü. 241 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Bu sadece benim liyakatim değil. İyiydi, katkı sağladı. 242 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ah, işte burada! 243 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 Ve bu aynı zamanda iyi bir davranıştır! 244 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Bu bir lütuf! 245 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 İyi şanlar! Tebrikler! Bu bir oğlan, değil mi? 246 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Bilmiyoruz, sanırım bir kadın. 247 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Neyse, aynı şey. - Mutlu musun? 248 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Ve görüyorsun. 249 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Evet, gerçekten farklı görünüyorsun. 250 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Tamam, banal bir şey söyledim. - Henüz birini bulamadıysanız, 251 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 Napoli'de çok iyi bir ebe, sağduyulu bir ev kadını tanıyorum. 252 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Sadece bir telefon görüşmesi. - Teresa bunun nasıl yapılacağını biliyor. 253 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Onun sana ihtiyacı yok. 254 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Çok iyisin Pasqualina. 255 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Her zaman herkesle ilgilenmek istersiniz ama bu durumda buna gerek yoktur. 256 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Zaten bizim için çok şey yaptın. 257 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Aslında yarın kişisel bir iş için karaya çıkmam gerektiğinden seni evine götüreceğim. 258 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, başka bir güne ihtiyacın yok mu? - Yarın güzel, yarından sonraki gün değil. 259 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 Ve çirkinle yelken açmıyorsun. 260 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 İyi geceler. 261 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena'yı mı? 262 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Naber? - Sana bir şey göstermek istiyorum. Oraya gel. 263 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Silverio! - Evet, Lord Marquis. 264 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Bir şişe şampanya ve biraz da bardak alın. 265 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 İki değil, dört. 266 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Bizimle iç. 267 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Arada sırada birlikte bir şeyler içmek güzeldir. Katılıyor musun? 268 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Evet Bay Marquis, teşekkür ederim. 269 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Sonuçta hepimiz büyük bir aileyiz. 270 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Zaten orada büyüyorum. 271 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Biraz benim çocuklarım gibisin, değil mi? 272 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Hayatta öyle anlar vardır ki... 273 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 korkmana ya da sormana gerek yok 274 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 ne de doğru cevabın ne olduğunu anlayamıyorum. 275 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Katılıyor musun Silverio? - Evet. 276 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Bilmiyorum. Kafamı karıştırıyorsun, Marquis. 277 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Kafanı karıştırmak istemiyorum. 278 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Çok açık konuşacağım. 279 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 Bu... 280 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 biz... 281 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Doğurmak üzere olduğunuz bebeğe biz bakmak istiyoruz. 282 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Zaten bir çocuğunuz var ve daha fazlasına sahip olacaksınız. 283 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Bu yaratığın geleceğini düşünün. 284 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Onlara neler sunabileceğimizi düşünün. 285 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 En iyi okullar, herhangi bir iş, eğer çalışmak isterse. 286 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Önemli bir soyadı... - Bay Marquis, lütfen... 287 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Bana hemen cevap vermek zorunda değilsin. 288 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Bir düşün. 289 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Bir düşün. 290 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Bunu kendin için de yap. 291 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Hayatının geri kalanında seni iyileştireceğim. 292 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Elena harika bir anne olurdu. 293 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Değil mi canım? 294 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Biz büyük bir aile olacağız. 295 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silverio. 296 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Herhangi bir miktar yeterli olacaktır. 297 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Hiçbir sınırım yok. 298 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Teresa, uslu ol. 299 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Teresa! 300 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Bay Marquis, bu cömert teklifiniz için teşekkür ederim. 301 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Bunu düşüneceğiz. 302 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 İzin alarak. 303 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Uyanmak! İleri! 304 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Üşüyorum. - Bundan yoruldum. - Beni yalnız bırakın. - Yeterli. 305 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Beni yalnız bırakın. 306 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Geri döndüğümde giyinmeni istiyorum. Hadi! Giyin! 307 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Bana ne yapacağımı söylemen bitti mi? Ha? 308 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Gücünü yeniden kazandın. 309 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 İyi. Giyin! 310 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 Benden ne istiyorsun? 311 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - Ben sana ne yaptım? - Bana bir bebek almak istiyordun! 312 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Ama aklına nasıl geldi? 313 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Elbette bunu düşünmek bile aptallıktı. 314 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 İki ay içinde sen ondan nefret edecektin ve o da herkes gibi senden nefret etmeye başlayacaktı. 315 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Onları küçük düşürdün, ha! Her zaman her şeyi satın alabileceğini sanıyorsun, sen! 316 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Seni satın aldım. 317 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Hayır. Beni satın almadın. 318 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Seni isteyen bendim. - Ve artık beni istemiyorsun. 319 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Artık beni istemiyor musun? - Bilmiyorum. 320 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Artık burada mutlu değilim. Beni yalnız bırakın. 321 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Buradan çıkmak istiyorum. 322 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Beni rahat bırak lütfen. - Peki nereye gidiyorsun? 323 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Hiçbir şeyi nasıl yapacağını bilmiyorsun. Dünyada nasıl yaşayacağınızı bilmiyorsunuz. 324 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 Nereye gidiyorsun? Bana teşekkür etmelisin. 325 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Seninle yalnızca ben ilgileniyorum. - Pasqualina benimle ilgilendi. 326 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - Ve onu benden aldın. - Bunu ona para verdiğim için yaptı! 327 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 328 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 İmrenmek! 329 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 Bu kıskançlık! 330 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Çünkü büyük ve güçlüsün ama bebek gibi mızmızlanıyorsun. 331 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Bunu bir daha yapmaya cesaret etme! 332 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Cesaret etme! - Böyle hoşuna gitti, değil mi? Bundan hoşlandın mı? 333 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Silverio'dan özür dile! - Bu şekilde hoşuna gitti, değil mi? 334 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Teklifi geri al. - Böyle hoşuna gitti mi? 335 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Uyanmak! - Eski halimize dönelim. 336 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Eski halimize dönelim! 337 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Bu kadar üzüntü yeter. Yeterli. 338 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Ne? - Bu kadar üzüntü yeter. 339 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Biz yalnızız, biz. 340 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Evet, sadece sen ve ben. - HAYIR! 341 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Sadece sen ve ben. - HAYIR! Bana bak! 342 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Biz yalnızız. 343 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Yalnız olduğunu düşünmemek için kendi etrafında toplanıyorsun ama yalnızsın! 344 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 Ve kendinden başka kimseyi görmüyorsun. 345 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 Ve senden başka kimse yok 346 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 eğer ben değilsem. 347 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Bu doğru. 348 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Ne sikim! 349 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Beni siktikleri gibi sen de sikilmek istiyorsun, öyle mi? 350 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Ha? - Kapa çeneni. 351 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Bırak gideyim. - HAYIR! Burada kal. 352 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Burada kal. Burada kal. 353 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Burada kal. Burada kal. 354 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Beni yalnız bırakma. Beni bırakma. 355 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Beni yalnız bırakma. 356 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Geliyoruz! 357 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Yüklü bir tekne geldi... 358 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Teşekkürler Silve, sen her zaman bir harikasın. 359 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Hazine! 360 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Zaten biraz sarhoşum. 361 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Yemin ederim ejderhaları görüyorum! Ama burada hiç ejderha yok, değil mi? 362 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lelio! Bak sana kimi getirdim. 363 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Hepsi yeni, genç, 364 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 her zamanki aptallar değil, biraz modernlik! 365 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Gelmek! 366 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Size tanıtayım, bu konuğumuz ünlü Marchesa Elena. 367 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 Ve onlar... Adın ne demiştin? Franco mu, Fausto mu? 368 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Tamam aşkım! - Günaydın! 369 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 İsimleri bir kenara bırakalım, birbirimizi tanımak için bolca zamanımız olacak, değil mi? 370 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Güzel! - Ah! 371 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Dinle Lelio, geçen akşam Posillipo'da Odescalchi adında biri vardı... 372 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Yardıma mı ihtiyacınız var? 373 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Hayır, hayır, teşekkürler. 374 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Tanıştığımıza memnun oldum Marchesa, ben Cesare. 375 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Hoş geldin. 376 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Hayatta olanın ruhuna, şuna bak! 377 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Küçük bir robot gibi dans et! 378 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Bu avukat Nicosi'nin kızı. 379 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 Diğeri, uzun saçlı olanı, 380 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 köprüdeki Mühendis Roberti'nin yeğenidir. 381 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 Buradaki diğeri de bir Beretta ama topal daldan. 382 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Ah! Ah! 383 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Sana bir erkeğin nasıl tahrik edildiğini göstereceğim. 384 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Ah! Ah! 385 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Onunla birlikte misin? - Kim, ben mi? Her ne zaman! 386 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Rüzgar kadar özgür! Veya bir köpek kadar yalnız olmayı siz seçersiniz. 387 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Neden Nicoletta'nın seni alması konusunda ısrar ettin? 388 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Seni hep diğerlerinin arasında uzaktan gördüm. 389 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 Şimdi yakından mı? 390 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 Ne düşünüyorsun? 391 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 Aynı? 392 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Bir Numara'ya ilk gidişimde seni kalabalığın ortasında dans ederken gördüm. 393 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Sanki sadece sen vardın. 394 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Çok güzeldin. 395 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Ama aynı zamanda çok yalnız. 396 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 O zaman neden beni tanımaya çalışmadın? 397 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Yalnız değildik. 398 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Şu anda bile yalnız değiliz. 399 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 Sen ne diyorsun? 400 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Her zaman ulaşılamaz mı? 401 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Biraz'. 402 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Biliyorsun ki istersem bu mesafeyi kısaltabilirim. 403 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Devam etmek. Devam et, sadece devam et. 404 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Neden durdun? Devam etmek. 405 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Ona işlerin nasıl yürüdüğünü anlatmadın mı? Onu soyun. 406 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Durum böyle değil. 407 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Utangaç mı? 408 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Ona parasını ödeyebileceğimizi söylemedin mi? 409 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 Ben gidiyorum. 410 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Hemen sana geri getireceğim. 411 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Durmak! 412 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Nereye gidiyorsun? - Ayrılıyorum. Tekneyi bekliyorum. 413 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta bana, onu almaya ikna etmek için onu rahatsız ettiğini söyledi. 414 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 Herkese Elena'yı sorduğunu. 415 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 O zaman? 416 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 Ne olmuş? 417 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 Nereye gidiyorsun? 418 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Anladın mı? 419 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Vay, vay! Buraya gelmeniz biraz zaman aldı, değil mi? 420 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Çok uzaklardan geliyorum aşkım. 421 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - O... - İşkence ettiğin zavallı bir adam. 422 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Eğer onu finanse etmek ona işkence etmek anlamına geliyorsa! 423 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - O ne yapıyor? - O bir sanatçı. 424 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Mekanlar ve sessizlikler arasındaki ilişki üzerine çalışmalar yapıyor. 425 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Yani eğer sessiz kalırsak o işe koyulur! 426 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Haydi, Ricky! Her zaman her şeyi bu kadar vahşetle basitleştirmeyin. 427 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Bunun sana ne kadara mal olduğunu tahmin edebiliyorum. 428 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Kızlar! Aşk treninin zamanı geldi. 429 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Prens artık burada olmadığına göre yolu gösterme sırası sizde. 430 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Zavallı Prens! 431 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Ruhuna selam olsun. 432 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - Annem de öyle. - Anneme ne oldu? 433 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 O öldü. 434 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Sonunda özgürüm! 435 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Gelmeyeceğinden mi korkuyorsun? - Hayır, gelecek. 436 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Bu sadece birkaç dakika meselesi. 437 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Seni görmek ne güzel canım. 438 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Hatta eşlik ettin, aferin. 439 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 İyi akşamlar Bay Marquis. 440 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Eğer partinin bir maskeli balo olduğunu bilseydim, buna katılırdım. 441 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Sen de maskeli değilsin. 442 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Unutmuş olmalıyım. 443 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Çocuğun evi nasıl? 444 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Yatak odamız kadar büyük. 445 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 Peki oda arkadaşları nasıllar? 446 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Çok genç ve çok meşgul. 447 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Akşamları hep birlikte siyaset mi konuşuyorsunuz? 448 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Garip ama gerçek. 449 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 Sen de onlarla birlikte miydin? 450 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Hayır. 451 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Sadece onu istiyorum. 452 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 Ve ben sadece seni istiyorum. 453 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Bunu nasıl koyacağız? 454 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 İşler değişiyor Lelio. 455 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 Ve bazen biterler. 456 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Bir, iki, üç, bir, iki, üç. 457 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Yani bugün 31 Aralık 1969. 458 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Yakında nihayet 1970'de olacağız! 459 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Kendimizi özgürleştirelim! 460 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Gelin tüm yalanlarımızdan kurtulalım! 461 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Geleceğe girelim! - Evet! 462 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Rossella'yla başlayalım. Evet sevgili Rossella'mız. 463 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Söylesene Rossella, bu gece bu evdeki en aptal kişi kim? 464 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 Mikrofonlu adam. 465 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 Ve bize söyleyin, tabiri caizse soğuk tavrınızın üstesinden gelmeye çalışırken, 466 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 Bu gece kiminle seks yapmak istersin? 467 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Ricky'yle. - Bu ibne makyajla bile mi? 468 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 Ve sanatçıyla da. 469 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 Ve onu bekliyordum, evet. 470 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Peki söyle bize, herhangi bir fantezin var mı? 471 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Çünkü eğer sende varsa, bize söylemelisin! 472 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 isterdim... 473 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 yeşil bir çitin arkasında saklanmak, 474 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 mülk, 475 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 banyodan hemen sonra, 476 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 ve hisset, 477 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 ama sadece onları duy, 478 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 iki kişinin seks yapması. 479 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 Ve heyecanlanıyorum, 480 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 ama kendime dokunamıyorum 481 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 Neden... 482 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 ellerim bağlı. 483 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Nerede olduğunu söylersen hemen sana katılırım. 484 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, bu seni rahatsız eder mi? 485 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Umurumda değil. 486 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Peki, deri yerine deri, bu gece kiminle sikişmek istersin? 487 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Con Ricky, 488 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 ve karısı. 489 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Marquis, ne yapıyorsun? 490 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Aslında söyle bize. İdeal partneriniz nedir? 491 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Tabii ki ben. 492 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, karım. 493 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 Ve Sezar. Yeni bir şey yok, her şey ailede. 494 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Sezar'ın ne düşündüğünü duyalım. Sezar'ın hakkını Sezar'a verelim! 495 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Neden buradasın? 496 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Elena için. 497 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Bizimle sevişmek istemez misin? 498 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Artık biz diye bir şey yok Lelio. 499 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Zaten her şeyi unuttun mu canım? 500 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Şimdi hatırlatacağım. 501 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Ah! 502 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Ama ne güzel! 503 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Kimse birbirini bizim kadar sevmedi. 504 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Bu tam olarak sevdiğin şeydi ve sanırım hâlâ da seviyorsun. 505 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Yeter artık Lelio. 506 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Sadece öyle. 507 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Anladın mı? 508 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - Bir de görelim! - Kalk, kalk! 509 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Yeterli! Kapat şu lanet projektörü! 510 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Bu bizim aşkımız canım. 511 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Gerçek olanı, ikiyüzlülük olmadan. 512 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Diğerleri gibi değil. 513 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 514 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Hayatında ilk defa kendini aptal yerine koymayı başardın. 515 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Memnun musun? 516 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 İlk yarı bitti! Cips, fıstık, portakal suyu! 517 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Rossella! Rossella! 518 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Elena! Yarın konuşalım, belki konuşmadan. 519 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 Onu çılgına çeviren şey benim varlığım. 520 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Senin bununla hiçbir ilgin yok. Benim için bu işi yaptı. 521 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 Marki çalışma odasında onu bekliyor. 522 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Daha sonra bizi tekneye geri götüreceksin, tamam mı? 523 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 Marki'nin bana yapmamı söylediği şeyi yapıyorum. 524 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Hala üçümüz varız. 525 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 Sana ne teklif ediyorum? 526 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 İçmeye gelmedik. 527 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Bunu çok iyi anlıyorum ama sen her zaman çok şey istiyorsun Elena. 528 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Artık sen de bir şeyler isteyeceksin. 529 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 Telefonda açık konuştuğumu sanıyordum. 530 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Evet. 531 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 Ve sana söz verdim ama... 532 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 bu acele neden? 533 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Hamileyim. 534 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Erkek mi? - Bilmiyoruz. 535 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Boşanmak zaman alır 536 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 Kutsal Rota'da işler zor, biliyorsunuz daha önce de oradaydık. 537 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Sözümü tuttum, buraya geldim. 538 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Artık seninki sende kalsın. 539 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 İşte burada. 540 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Söz verdiğim gibi hazır. 541 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Okumuyor musun? 542 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Sana güveniyorum. 543 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Orada! 544 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Hiçbir zaman benim sevildiğimin yarısı kadar bile sevilmeyeceksin. 545 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Muhtemelen bu kadını benim tanıdığımın yarısı kadar bile tanımıyorsun. 546 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Bunu unutma. 547 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Bana bak. 548 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Bana bak. 549 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 İskelede görüşürüz. 550 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 551 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 552 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 İşte buradalar! 553 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - Bu yüzden? - Her şey yolunda. 554 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 Sonunda imzaladı. 555 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Sekiz, yedi, altı, beş, 556 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 dört, üç, iki, bir! 557 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Mutlu yıllar. 558 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Yeni Yılınız Kutlu Olsun.